Sergio Solmi

En esta densa lente del verano

Renato Guttuso, Vucciria (detalle)

En esta densa lente del verano

En esta densa lente del verano,

en el alba serena que desgarran

los largos, soñolientos y vehementes

gritos de vendedores ambulantes

– ¡oh, los bellos colores! Amarillo

de pimientos, oscuras berenjenas,

verduras que varían del más tierno

verde al azul, rosadas zanahorias…

y vestidos brillantes de mujeres,

y paredes roídas y preciosas,

castaños rebosantes, y las aguas

de plata y de mercurio, y en lo alto

el cielo ardiente y puro, descollante

de cirros redondeados, ¡oh este hermoso,

compacto mundo! Es su testigo alegre,

en el planeta Tierra, en la ciudad

de Milán, mientras vaga, de sí mismo

y de todo olvidado, por las calles

calmas que se despiertan – hoy, en día

veintisiete de Julio de año mil

novecientos cincuenta – un milanés.

Sergio Solmi

[Versión de P. A.

Ranchos, 27-XII-17]

*

Entro la densa lente dell’estate

Entro la densa lente dell’estate,

nel mattino disteso che già squarciano

lunghi, assonnati e sviscerati i gridi

degli ambulanti, – oh, i bei colori! Giallo

di peperoni, oscure melanzane,

insalate svarianti dal più tenero

verde all’azzurro, rosee carote…

e vesti accese delle donne, e muri

scabri e preziosi, gonfi ippocastani,

acque d’argento e di mercurio, e in alto

il cielo caldo e puro e torreggiante

di tondi cirri, o bel compatto mondo.

Lieto ne testimonia, sul pianeta

Terra, nella città Milano, mentre

vaga, di sé dimentico e di tutto,

lungo le calme vie che si ridestano,

– oggi, addì ventisette Luglio mille

novecento cinquanta – un milanese.

Sergio Solmi

[“Tre paesaggi milanesi”,

del libro Dal balcone (1968),

en Poesie, meditazioni e ricordi,

Adelphi, Milano, 1983]