Sergio Solmi

Nieve

Giorgio Morandi, Nevicata

Nieve

Baja, se posa en techos y balcones

la antigua nieve. Por los vidrios, nueva

e increíble otra vez se me aparece,

como se apareció a los asombrados

ojos de mi niñez.

                             

                             Junto a la tierra

vacila, a un breve soplo de aire, luego

cae de nuevo, levemente.

                                          Cae,

gélida, aérea pluma, paraliza

toda palpitación, extingue todo

color, todo sentido de la vida.

Tu cándida, uniforme, estupefacta

lumbre encandile la memoria, ahora

y siempre, la transforme en claro sueño

infinito, y los días ya perdidos

del otro lado de su velo, casi

hojas marchitas en el hielo.

En tu húmeda blancura de diciembre

reposen, finalmente, adormecidos,

afán, remordimientos y esperanzas.

Duerma, asolado, ahí, el bello jardín.

(1940)

Sergio Solmi

[Versión de P. A.

Córdoba, 27-X-17]

*

Neve

Scende, si posa su tetti e balconi

l’antica neve. Dai vetri m’appare

incredible e nuova, come apparve

ai miei meravigliati occhi d’infanzia.

Esita presso terra a un breve soffio

d’aria mossa, ricade leggermente.

Scendi, gelida, aerea piuma, ferma

ogni palpito, annienta ogni colore,

ogni senso alla vita. Il tuo uniforme

candido lume stupefatto abbagli

ora e per sempre la memoria, a farne

un chiaro sonno interminato, e i giorni

scomparsi oltre il suo velo quasi foglie

morte nel ghiaccio. Dormano sopiti

nel tuo bianco madore decembrino

il rimorso, l’affanno e la speranza.

Vi dorma, devastato, il bel giardino.

(1940)

Sergio Solmi

[En “Ritorno a una città”,

de Poesie, meditazioni e ricordi,

Adelphi, Milano, 1983]