Carlo Betocchi

Fraterno techo; cruel ciudad; clamor…

Fraterno techo; cruel ciudad; clamor

y herida cotidiana; oh, lacerante

vida, vida y tormento en esta anciana

edad: yo soy el más caduco ―¡mírenme!―

de ustedes; una ruina llena de culpas soy…

pero un signo de que algo no declina

con mi declinación: resiste mi paciencia,

es como un horizonte inextinguible,

como un curvo planeta el alma mía.

Carlo Betocchi

[Versión de P. A.

Córdoba, 08-X-17]

*

Fraterno tetto; cruda città; clamore

e strazio quotidiano; o schiaffeggiante

vita, vita e tormento alla mia anziana

età: guardatemi! sono il più càduco,

tra voi; un rudere pieno di colpe sono...

ma un segno che qualcosa non tramonta

col mio tramonto: resiste la mia pazienza,

è come un orizzonte inconsumabile,

come un curvo pianeta è la mia anima.

Carlo Betocchi

[De: “Ultimissime”,

en Prime e ultimissime,

Mondadori, Milán, 1974]