Aleksandr Pushkin

Canción georgiana

Canción georgiana

Hermosa mía, no me cantes más

Esas tristes canciones georgianas,

Que me traen memorias de una vida

Perdida, y de otras orillas lejanas.

Ay, el recuerdo cruel de las estepas

Vuelve en tu canto de desesperanza,

Y de la noche, y de la luz de luna

Que iluminaba a una humilde muchacha.

A tu lado, querida, yo me olvido

De aquella lánguida y fatal figura,

Pero si cantas, ella nuevamente

Delante de mis ojos se dibuja.

Hermosa mía, no me cantes más

Esas tristes canciones georgianas,

Que me traen memorias de una vida

Perdida, y de otras orillas lejanas.

Aleksandr Pushkin

(Moscú, 1799 - San Petersburgo, 1837)

[Versión de Pablo Anadón

Córdoba, 18-IX-10]

*

Не пой, красавица, при мне

Ты песен Грузии печальной:

Напоминают мне оне

Другую жизнь и берег дальный.

Увы! напоминают мне

Твои жестокие напевы

И степь, и ночь - и при луне

Черты далекой, бедной девы!..

Я призрак милый, роковой,

Тебя увидев, забываю;

Но ты поешь - и предо мной

Его я вновь воображаю.

Не пой, красавица, при мне

Ты песен Грузии печальной:

Напоминают мне оне

Другую жизнь и берег дальный.

Александр Пушкин