KONSTANTINO KAVAFIS

Las ventanas

Hace algunos años, una estudiante chipriota, Noelia Onisifora, que asistía a mis cursos de Literatura Hispanoamericana para extranjeros, nos leyó en clase, en el original, un par de poemas de Konstantino Kavafis. Además de la maravilla de escuchar en griego, de labios de una jovencita que creció hablando esa lengua, poemas tantas veces leídos en traducciones, me admiró la musicalidad cadenciosa de los versos y la presencia de la rima. Esto me confirmó de manera vívida, digamos, lo que me había referido años atrás Horacio Castillo sobre la composición métrica de la poesía de Kavafis. Aquí ofrezco un intento de “retraducir”, en una versión medida y rimada en castellano, uno de los primeros textos del poeta alejandrino que leí, cuando era aún adolescente, en una página sepia, que todavía conservo, del suplemento literario de “La Prensa”, justamente en traducción de mi querido maestro. Presento aquí, pues, las dos versiones de “Las ventanas”: la primera, en verso libre, de Castillo, y luego mi ejercicio de versión métrica, para uso personal (no sé nada de griego). En el penúltimo verso, aunque la palabra “tormento” empleada por Castillo me venía bien para mantener la asonancia que utilicé en el resto del texto, opté al fin por “tiranía”, que aparece en otras traducciones consultadas y que tiene para mí una fuerza especial. Dedico esta versión indirecta a Horacio Castillo, in memoriam, y, claro, a Noelia, cuya lejana lectura me sirvió de estímulo para este ejercicio. Es un poema que, en estos días, he recordado a menudo.

LAS VENTANAS

En estos oscuros cuartos donde paso

días pesados, voy de un lado al otro

para hallar las ventanas. –Cuando se abra

una ventana será un consuelo–.

Pero las ventanas no aparecen, o yo no puedo

hallarlas. Y quizás sea mejor que no las encuentre.

Quizás la luz sea un nuevo tormento.

Quién sabe qué cosas nuevas mostrará.

KONSTANTINO KAVAFIS

[Versión de Horacio Castillo,

en su antología Poesía griega moderna,

Editorial Vinciguerra, Buenos Aires, 1997]

*

LAS VENTANAS

En los cuartos oscuros donde paso

estos días de agobio, me paseo

de un lado al otro en busca de ventanas.

–Si alguna se abre me dará un consuelo–.

Pero ninguna existe, o yo no logro

encontrarla. Y tal vez, si es que no puedo

hallarla, sea mejor. Porque la luz

quizá traiga una nueva tiranía.

Quién sabe qué otras cosas mostraría.

KONSTANTINO KAVAFIS

[Versión, para uso personal,

de P. A., Córdoba, 16-VI-14]